Vad föredrar du: de svenska eller engelska böckerna?

(Ni får ursäkta mig om en liknande tråd redan finns, då är det bara att låsa denna!)

Jag är en person som inte tycker om de svenska böckerna så mycket, just av den anledningen att jag inte tycker det känns "äkta". Jag föredrar de engelska böckerna för att det är precis de ord J.K Rowling har skrivit.

Så, min fråga till er, kära häxor och trollkarlar är: vad föredrar ni, Harry Potter på svenska eller på engelska?

Svenska kan inte Engelska

Engelska, definitivt. Det blir ganska irriterande efter ett tag när man har suttit och översatt alla dialoger från svenska till engelska för att få den där känslan av att det verkligen är exempelvis Harry som säger si och så, för att det ska kännas äkta. Översättningen sker naturligtvis automatiskt, det är inte så att man måste sitta med en ordbok i högsta hugg för att ta sig igenom böckerna och översätta den så mycket som möjligt till engelska. Men det underlättar väldigt mycket att läsa originalet, eftersom det är författarens ord, i sitt ursprungliga format. Men jag älskar de svenska bokomslagen! c:

Blir dessutom smått irriterad på svenska översättningar av vissa namn, trollformler och platser. Men annars så är de svenska upplagorna definitivt readable, det är bara det att jag alltid har föredragit det engelska språket före det svenska.

självklart dom engelska eftersom det är rowlings egna ord.
men jag är glad att dom finns på svenska ändå, för annars hade jag inte kunnat läsa harry potter förrän jag var kanske tio elva någonting.
jag tycker att folk som kan engelska relativt bra borde prova att läsa lite. en del ord kan vara lite svåra men det mesta fattar man ju ur sitt sammanhang

Jag är bara 10 år. (Fyller 11 i år.)
Så jag tycker att dom Svenska är best eftersom att jag inte förstår så mycket anars.
När jag blir eldre och kan läsa dom på Engelska så
komer jag nog tycka att dom är bettre.

Engelska alla gånger!
Fast när jag läser de svenska så känner jag lite nostalgi!

Engelska!!! Där är alla originalnamn och Joannes riktiga text! Men älskar dom svenska ändå, började ju med att läsa dom svenska!

Lätt engelska.

Jag gillar nog de engelska bäst, men jag gillar också den svenska översättningen och tycker att Lena Fries-Gedin gjort det otroligt bra. De svenska omslagen (av Alvaro Tapia) och typsnittet är också snyggare, men språket är nog bäst i de engelska.

Det kvittar Engelska känns ju mer originellt - men helt ärligt. Jag märker knappt ngn skillnad om jag läser sv eller eng. Översättningen är väldigt bra (den kunde ha varit mkt värre).